Advertisements
Ibnu Sina
Bagikan:

Penemuan manuskrip vellum abad ke-15

Sebuah manuskrip vellum abad ke-15 dari tulisan dokter Persia yang di hormati, Ibnu Sina, atau Avicenna, di temukan di gunakan untuk menjilid sebuah buku berikutnya; mengungkapkan untuk pertama kalinya bahwa Canon of Medicine – nya yang seminal di terjemahkan ke dalam bahasa Irlandia.

Naskah itu telah di pangkas, di lipat; dan di jahit ke punggung buku pedoman berbahasa Latin seukuran saku tentang administrasi lokal, yang di cetak di London pada tahun 1530-an. Itu di miliki oleh keluarga yang sama di Cornwall sejak abad ke-16. Ketika mereka memutuskan untuk memuaskan keingintahuan mereka tentang pengikatan yang tidak biasa tahun lalu; mereka berkonsultasi dengan profesor University College Cork dari Pádraig Macháin Irlandia modern; yang mengatakan dia “langsung tahu banyak” bahwa itu adalah penemuan yang signifikan.

“Itu benar-benar sangat, sangat menarik, salah satu momen yang membuat hidup berharga,” kata Ó Macháin.

Profesor Aoibheann Nic Dhonnchadha dari Dublin Institute for Advanced Studies; seorang ahli pengobatan Irlandia abad pertengahan, mengidentifikasi teks tersebut sebagai fragmen dari Canon of Medicine karya Ibn Sn;, terjemahan Irlandia yang sebelumnya tidak di ketahui. Ibn Sna hidup antara tahun 980 dan 1037 dan merupakan salah satu ulama paling berpengaruh di zaman keemasan Islam.

“Meskipun ada referensi tentang Ibnu Sina yang tersebar melalui teks-teks medis lain dalam bahasa Irlandia, kita sekarang tahu; untuk pertama kalinya, bahwa Kanon di terjemahkan ke dalam bahasa Irlandia. Fragmen ini pasti berasal dari manuskrip yang sangat besar,” kata Macháin. “Penggunaan potongan perkamen dari manuskrip tua sebagai penjilidan untuk buku-buku selanjutnya bukanlah hal yang aneh dalam tradisi Eropa; tetapi ini adalah pertama kalinya sebuah kasus terungkap dari contoh praktik yang begitu jelas dalam konteks Gaelik.”

Buku Terjemahan Karya Ibnu Sina
Buku Terjemahan Karya Ibnu Sina

Isi dari Manuskrip Terjemahan Buku karya Ibnu Sina

Kanon Kedokteran Ibnu Sina adalah ensiklopedia medis yang dipandang sebagai teks medis standar di dunia Islam; dan di seluruh Eropa selama lebih dari enam abad. Fragmen Irlandia mencakup bagian-bagian dari bab pembuka, menangani fisiologi rahang, hidung dan punggung, dengan bagian hidung yang paling tidak terpisah-pisah. Ini merinci secara khusus “tiga kegunaan” tulang hidung: “untuk menahan udara dalam ruang hampanya untuk memperkuat otak terus-menerus;, untuk membantu “mengartikulasikan suara setiap huruf”, dan “penggunaan ketiga: kelebihan yang di keluarkan dari otak; sebagian menyehatkan hidung dan sisanya di keluarkan darinya sebagai kelebihan. Dan karena alasan itulah kami menyebut tulang-tulang yang ada di hidung … alat bantu, karena melalui merekalah kelebihan-kelebihan di keluarkan,seperti tiupan tiupan.”

Macháin mengatakan bahwa beasiswa kedokteran di Irlandia Gaelik abad pertengahan setara dengan yang di praktikkan di benua itu, dengan bukti para sarjana Irlandia bepergian ke sekolah kedokteran Eropa dan membawa pembelajaran mereka kembali ke Irlandia . “Alasan [fragmen] diterjemahkan adalah bahwa bahasa Irlandia adalah bahasa pembelajaran di Irlandia  abad pertengahan , sedangkan bahasa Latin memenuhi peran itu di tempat lain,” katanya.

Itu akan di potong, katanya, setelah penaklukan Elizabeth atas Irlandia, yang mengakhiri masyarakat Gaelik lama. “Universitas awal di Irlandia, di dukung oleh bangsawan Gaelik, yang semuanya hancur saat penaklukan Elizabeth berlanjut. Buku-buku seperti ini di hancurkan;, dan yang lain di rusak dan di potong-potong; dan dalam konteks yang lebih luas itu Anda harus melihat siapa pun yang memiliki buku ini jelas-jelas memiliki beberapa manuskrip semacam itu dan tidak berpikir untuk memangkas dan mengikatnya,” dia berkata.

Pemilik buku setuju bahwa penjilidannya harus di lepas, di buka, dan didigitalkan.

“Penemuan dan digitalisasi teks adalah petualangan ilmiah,” kata Macháin. “Salah satu kesempatan ketika banyak orang, tidak terkecuali pemilik buku, bekerja sama menuju tujuan bersama untuk tujuan pembelajaran murni. Sangat menyenangkan bisa mewujudkannya dan menjadi bagian darinya.”

Baca juga: Sejarah Pengobatan Islam


Bagikan:

By admin

Terima kasih telah membaca. Kami berharap anda memberikan saran, masukan dan komentar.